-
1 грош
-
2 грош
м. чаще мн.гроши (очень мало - о деньгах) разг. — sou m; une misère ( ничтожная цена)быть без гроша, не иметь ни гроша — être sans le sou, n'avoir pas le sou, être à sec; loger le diable dans sa bourse (fam)••этому грош цена, это гроша ломаного не стоит разг. — ça ne vaut pas un souни в грош не ставить кого-либо разг. — faire bon marché de qn; ne faire nul cas de qnпропасть, погибнуть ни за грош разг. — mourir pour des prunes -
3 грош
мGroschen m; Heller m ( мелкая монета)••у меня нет ни гроша — ich habe keinen Groschen ( keinen roten Heller) (in der Tasche) -
4 não vale um assobio
этому грош цена, это гроша ломаного не стоит -
5 c'est une chose à deux liards
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une chose à deux liards
-
6 to nestojí za deravý groš
этому грош цена, это выеденного яйца не стоит -
7 tas nav ne plika vērdiņa vērts
сущ. -
8 цена
ж.1) prix mтвердая цена — prix fixe ( или net )повышение цен — majoration f ( или augmentation f) des prixпонижение цен — diminution f des prixпадать в цене — baisser de prixбыть в цене — être d'un haut (придых.) prix, être en valeur2) перен. prix m; valeur f ( достоинство)любой ценой — à tout prix, coûte que coûte -
9 begraben
I 1. * vt1) зарывать, закапывать (напр., в землю)den Kopf in die Kissen begraben — зарыться головой в подушкиlebendig begraben — похоронить (кого-л.) заживоim Stürzen begrub das Haus seine Bewohner( unter sich) — рухнув, дом похоронил (под собой) своих обитателейseine Forderungen begraben — отказываться от своих требованийeine Gesetzesvorlage begraben — похоронить ( положить под сукно) законопроектin Vergessenheit begraben liegen — кануть в вечностьin den Wellen ( in den Fluten) begraben sein — быть погребённым в волнах, утонуть, затонуть••du kannst dich begraben lassen!, laß dich begraben ! ≈ разг. куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!; кишка тонка! (разг.)damit kannst du dich begraben lassen!, laß dich damit! begraben — разг. с этим (туда) и соваться нечего, этому грош цена; с этим ( на этом) ты далеко не уедешьda möchte ich nicht begraben sein! — разг. не хотел бы я там жить!2. * уст. (sich)зарываться, закапываться (в песок и т. п.)sich in Büchern ( sich unter Büchern) begraben — зарыться ( уйти) в книгиII 1. 2. part adj1) (сокр. begr.) погребённый2) забытый, оставленный, стародавнийlängst begrabene Zeiten — давно забытые ( давно минувшие) времена -
10 Krampf
m -(e)s, Krämpfe1) судорога, конвульсия, спазм(а)epileptische Krämpfe — эпилептические судороги, эпилептический припадокsich in Krämpfen winden — корчиться в судорогах2) разг.das ist Krampf — это плохо, этому грош цена; это ненужная суматоха( суетня); это глупость ( недомыслие)Krampf machen — судорожно делать что-л.; выламываться (вести себя неестественно, напыщенно) -
11 isto não vale uma ataca
это гроша ломаного не стоит, этому грош цена -
12 tas nav ne plika graša vērts
сущ.разг. это гроша ломаного не стоит, это гроша медного не стоит, этому грош (медный) цена -
13 cent
цент; этому грош цена; мне плевать на это; мне до лампочки; копейка в копейку* * *m -en, -sсент м (0,01 гульдена)- opeen cent dood blijven
- centen hebben* * *сущ.общ. цент (голл. монета 0,01 гульдена) -
14 esto no vale nada
прил.разг. этому грош цена -
15 esto no vale un pito
прил.разг. этому грош цена (un bledo, un comino)Испанско-русский универсальный словарь > esto no vale un pito
-
16 begraben
vt: du kannst dich begraben lassen!laß dich begraben! куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!, кишка тонка! Wenn dir nichts Plausibleres als Erklärung einfällt, kannst du dich begraben lassen, damit kannst du dich begraben lassen!laß dich damit begraben! с этим [туда] и соваться нечегоэтому грош ценас этим [на этом] ты далеко не уедешь. Mit so einem Zeugnis kannst du dich begraben lassen.Laß dich mit deinen veralteten Ansichten [mit dieser Idee] begraben! da möchte ich nicht begraben sein не хотел бы я там жить [долго оставаться]. Das ist ein Kaff. Dort möchte ich nicht begraben sein.Die Gegend, wo ihr hin ziehen sollt, ist so trostlos, daß ich dort nicht begraben sein möchte.Das ist ein so langweiliges Nest, von der ganzen Welt abgeschnitten, da möchte ich nicht begraben sein, da liegt der Hund begraben вот где собака зарыта. См. тж. Hund, das Kriegsbeil begraben уладить спор, прийти к соглашению.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > begraben
-
17 pas pour deux liards de ...
разг. ни на грош...- Ce sont des bruits qui courent au village, dit-il d'un air embarrassé; ce Richter ne mérite pas pour deux liards de confiance. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — - Такие слухи ходят по деревне, - сказал он, смутившись, - этому Рихтеру нельзя верить ни на грош.
Ce Manet, d'ailleurs, ce Manet, devant lequel bée Zola, il n'est pas très original, après tout! Il n'a pas pour deux liards d'imagination, s'inspire toujours de quelqu'un quand il veut peindre un tableau. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Этот Мане, да, тот самый Мане, перед которым преклоняется Золя, не шибко оригинален, в конце концов, воображения у него ни на грош. Ему всегда надо вдохновляться кем-нибудь, чтобы писать картину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas pour deux liards de ...
-
18 żaden
прил.• всякий* * *никакой, ни одинchciwy, skąpy, zachłanny, żądny жаден, жадный* * *żad|en1. никакой; ни один;\żaden z nas никто (ни один) из нас; w \żadenym wypadku ни в коем случае; w \żaden sposób никак, никоим образом;
2. (nic nie tmrt) скверный pot. никудышный posp.;to \żaden pisarz никакой это не писатель, грош цена этому писателю
* * *1) никако́й; ни оди́нżaden z nas — никто́ (ни оди́н) из нас
w żadym wypadku — ни в ко́ем слу́чае
w żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом
2) ( nic nie wart) скве́рный pot., никуды́шный posp.to żaden pisarz — никако́й э́то не писа́тель, грош цена́ э́тому писа́телю
-
19 one's bottom dollar
последний доллар; ≈ последний грош [первонач. амер.]...I tell you I've gone into it head-first, as if it was our bottom dollar. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. X) —...должен сказать, что я весь отдался этому делу, как будто я вложил в него наш последний грош.
-
20 та
Iкратк. ф. от тайӧ1) в роли опр. этот, такой;та пасьта — такой длины; та ыджда — такой величины; та зон сайӧ оз пет — за этого парня ( она) не выйдетта кадӧ — в такое время;
2) в косв. падежах и послеложных конструкциях это; этот;та выйӧдз воштыны — до этого довести; та дырйи — при этом; та йылысь — об этом; та мында — столько; таӧдз некор эг висьтавлы — до этого никогда не рассказывал; такӧд сёрнитны оз сулав — не стоит разговаривать с этим ( человеком); тасянь бурс ӧэн виччысь — от него добра не жди; таысь омӧльыс оз тӧр — хуже некуда; хуже этого не будет; та кузя — по этому поводу, по этому вопросу; та ӧдйӧ ветлыны — так быстро сходитьта бӧрын — после этого;
3) в союзн. словах и нек-рых сочет. так;та вӧсниа вундавны — так тонко резать; та помысь паньыштны оз лолы — от него пользы не будет ни на грош (букв. ложкой хлебнуть не удастся) IIта дыра — так долго;
част. указ. вот;Та, он ӧмӧй аддзы? — где он? - Вот, разве не видишь?кӧн сійӧ? - —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грош — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гроша и гроша, чему? грошу и грошу, (вижу) что? грош, чем? грошом и грошем, о чём? о гроше и о гроше; мн. что? гроши и гроши, (нет) чего? грошей и грошей, чему? грошам и грошам, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
ГРОШ ЦЕНА — кому, чему Ничего не стоит или стоит слишком мало. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), результаты умственной деятельности (теории, концепции и т. п.) или дело (Р) не представляют собой никакой ценности, не приносят пользы.… … Фразеологический словарь русского языка
ГРОШ ЦЕНА В БАЗАРНЫЙ ДЕНЬ — кому, чему Ничего не стоит или стоит слишком мало. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z), результаты умственной деятельности (теории, концепции и т. п.) или дело (Р) не представляют собой никакой ценности, не приносят пользы.… … Фразеологический словарь русского языка
Луна и грош — The Moon and Sixpence Жанр: биографический роман Автор: Уильям Сомерсет Моэм Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
цена — чего, кому чему, за что и на что. Цена одной пары туфель 30 рублей. Цена всему этому грош. Цена за билет в кинотеатр. Остался бы ты, Анисим, дома, сказал он, цены бы тебе не было (Чехов). ...Мужик сам знает цену хлебу (А. Н. Толстой). На святках… … Словарь управления
Польский злотый — Злотый (рус.) Złoty (польск.) Zloty (англ.) Zloty … Википедия
Некрасов, Николай Алексеевич — поэт; родился 22 го ноября 1821 года в маленьком еврейском местечке Винницкого уезда Подольской губернии, где в то время квартировал армейский полк, в котором служил его отец Алексей Сергеевич Некрасов. А. С. принадлежал к обедневшей дворянской… … Большая биографическая энциклопедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Некрасов — Николай Алексеевич (1821 1877) виднейший русский революционно демократический поэт. Р. 4 декабря 1821 в семье зажиточного помещика. Детство свое провел в усадьбе Грешнево Ярославской губ. в исключительно тяжелой обстановке зверских расправ отца с … Литературная энциклопедия
Рубль Дальневосточной республики — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубль (значения). Рубль Дальневосточной республики Рубль Дальне Восточной республики … Википедия
Рубль — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубль (значения). Рубль название современных валют России (см. Российский рубль), Белоруссии (Белорусский рубль), Приднестровья (Приднестровский рубль). Российский рубль также имеет хождение … Википедия
